nuffnang

Friday, August 6, 2010

Eminem - Space Bound



Eminem - Space Bound《深陷苍穹》

translator: Fiestina(菲菲°)

We touch I feel a rush 触碰你 我有了冲动
We clutch it isn't much 抱紧你 我力量不够
But it's enough to make me wonder what's in store for us 我只够去憧憬 我们的未来会是什么
It's lust it's torture us 如此肉欲 如此令人折磨
You must be in sorcerous cause you just 你肯定 已变身为魔 你仅仅

Did the impossible game I trust 耍了这不可能的把戏 我相信
Don't play games it'll be dangerous 这将很危险 别敷衍我
If you fuck me over 如果你利用了老子
Cause if I get burnt I'mma show you what it's like to hurt 点燃了怒火 我会烧到让你体会 何为焦灼
Cause I been treated like dirt before you 因为我在你面前 就像是个渣滓
And love is evil 那么 爱的邪恶
Spell it backwards I'll show you 爱的曲解 我将跟你明说

Nobody knows me I'm cold 没人懂我我很冷漠
Walk down this road all alone 漫漫长路我孑然走过
It's no one's fault but my own 这些并非他人的错
It's the path I've chosen to go 这条路就是我的承诺
Frozen as snow I show no emotion whatsoever so 冷酷似冰 我面无表情 那又有何不可
Don't ask me why I have no love for these muf-ckin' hos 不要问我 为何我不爱 那些下贱货
Bloodsuckin suck you basis what the f-ck is up with this 吸血鬼都想靠这个 来他妈的吞噬我
I've tried in this department but I ain't had no luck with this 我也曾试图融入 可是 我 却没这个福
It sucks but it's exactly what I thought it would be 这很糟糕 但也许却能如我所料
Like tryin to start over 能重新来过
I gotta hole in my heart I'm some kind of emotional rollercoaster 我心中有痛 种种感情 在脑中 积蓄翻滚
Something I won't go untill you toy with my emotion so it's over 但不会汹涌 直到你 将我玩弄到 感情决堤
It's like an explosion everytime I hold you wasn't jokin' when I told you 爱会爆发 每当我抱紧你 真的 我要告诉你
Ya take my breathe away 你让我丢了自己
You're a supernova.. And I'm a 你闪耀似超新星...我仅是

I'm a space bound rocketship and now I explore the moon 我仅是深陷苍穹的火箭 只想去探索那银月
And I aim it right at you 我的目标只有你
Right at you 只有你
250 thousand miles on a keen eye rooted you 二十五万英里的距离 在我眼里却只有你
And I aim it right at you 我的目标只有你
Right at you 只有你
Right at you 只有你

I do whatever it takes 为你我愿付出我的所有
When I'm with you I get the shakes 与你同处 我会紧张得发抖
My body aches when I ain't 离开你后 我无所适从
With you I have zero strength 和你相处 我却如此力不从心
Theres no limit on how far I would go 没人告诉我 爱你的限度
No boundaries no lengths 该多深 该多久
Why do we say that until we get that person that we think it's 为何不早说这些 却等到 去寻找那些 我们自认为
Gonna be that one and then once we get 'em it's never the same 合适的人 一旦拥有 却又感到不合心意
You want them when they don't want you 你想要的人 未必也想要你
Soon as they do feelings change 很快感觉变了 他们走了
It's not a contest and I ain't on no conquest for no mate 这不是比赛 我不找谁陪 也没抱什么征服心态
I wasn't lookin' but I stumbled onto you must've been fate 意外地和你相遇 这定是命运安排
But so much is at stake what the f-ck does it take 而今感情一击就败 这是我他妈 付出的爱
Let's cut to the chase 想要 直奔主题
But a door shuts in your face 在你面前 心门却关起
Promise me if I cave in and break and leave myself open 答应我 若我让步后退 打开心门
That I won't be makin' a mistake 我不会是在犯错
cause I'm a 因为我

I'm a space bound rocketship now I explore the moon 我仅是深陷苍穹的火箭 只想去探索那银月
And I aim it right at you 我的目标只有你
Right at you 只有你
250 thousand miles aim a keen eye rooted you 二十五万英里的距离 在我眼里却只有你
And I aim it right at you 我的目标只有你
Right at you 只有你
Right at you 只有你

So after a year and 6 months 一年零六月已过
it's no longer me that you want 我不再是你爱的那个
But I love you so much it hurts 但我很爱你 很伤
Never mistreated you once 对你 我从未苛刻
I poured my heart out to you 对你 我推心置腹
Let down my guard swear to God 我放弃 对上帝的誓言
I'll blow my brains in your lap 我想在你面前 崩了自己
Lay here and die in your arms 就这样倒下 死在你的怀里
Up to my knees and I'm bleedin' 支撑起身体 鲜血正往下滴
I'm tryin' to stop you from leavin' 我想这样 能不让你离去
You won't even listen so fuck it 而你听都不听 去你妈的
I'm tryin to stop you from breathin' 我想现在 就不让你呼吸
I put both hands on your throat 双手掐住 你喉咙
I sit on top of you squeezin' 坐在身上压住你
Til I snap your neck like a Popsicle stick 直到你 被我掐得 像根棒冰
Ain't no possible reason I could think of 我想不出 什么合适的理由
To let you walk up out this house 能让你走出这个房子
And let you live 还能让你活下来
Tears streamed down both of my cheeks 泪水划过我双颊
Then I let you just go and just give 我还是放你走了 走吧
And before I put that gun to my temple 用枪顶着自己的太阳穴
I told you this 我告诉了你

And I would do anything for you 我愿意做一切 只为你
To show you how much I adored you 向你表明 我是多么倾慕你
But it's over now 但现在 曲终人散
It's too late to save our love 太晚了 挽留不了爱
Just promise me you'll think of me 只要答应我 你会想起我
everytime you look up in the sky and see a star cause I'm a 每当你仰望星空 因为我仅是

I'm a space bound rocketship and now I explore the moon 我仅是深陷苍穹的火箭 只想去探索那银月
And I aim it right at you 我的目标只有你
Right at you 只有你
250 thousand miles on a keen eye rooted you 二十五万英里的距离 在我眼里却只有你
And I'm so lost without you 失去了你我该去哪里
Without you 失去了你
Without you 失去了你

→Fiestina竭力为你提供准确的原词、贴切的译词←
eminem.cn出品

7 comments: